Kalendarz biurkowy na styczeń 2027 z zaznaczonymi dniami wolnymi 1 i 6 stycznia na drewnianym biurku

Kalendarz HR 2027: dni wolne od pracy, wymiar czasu pracy i terminy kadrowo-płacowe miesiąc po miesiącu

Planowanie roku w dziale HR zaczyna się od kalendarza. Od tego, ile godzin przypada do przepracowania w danym miesiącu, zależą grafiki, rozliczenie nadgodzin i wynagrodzenia. Od terminów ustawowych zależy, czy firma uniknie odsetek, korekt i pytań ze strony inspekcji. Kalendarz HR 2027 to jednak nie tylko obowiązki: to także dobry moment, by zaplanować akcje doceniania pracowników i świąteczne benefity, zanim rok się rozpędzi.

Krótka odpowiedź: w 2027 roku jest 14 świąt ustawowo wolnych od pracy. Osiem z nich wypada od poniedziałku do piątku, dwa w sobotę (1 maja i 25 grudnia), a cztery w niedzielę. Wymiar czasu pracy na pełny etat w systemie podstawowym wynosi 2008 godzin, czyli 251 dni pracy. Najkrótszy miesiąc to maj (144 godziny), najdłuższe są marzec, kwiecień, czerwiec, lipiec, sierpień i wrzesień (po 176 godzin). Długie weekendy bez brania urlopu przypadają na Nowy Rok, Wielkanoc, początek maja, Wszystkich Świętych i Boże Narodzenie; dwa kolejne (Boże Ciało i 11 listopada) wymagają jednego dnia wolnego w piątek.

Dni wolne od pracy w 2027 roku

Katalog dni ustawowo wolnych od pracy określa ustawa z 18 stycznia 1951 r. o dniach wolnych od pracy (tekst jednolity: Dz.U. z 2025 r. poz. 296). Od 1 lutego 2025 r. obejmuje on także Wigilię Bożego Narodzenia, dodaną ustawą z 6 grudnia 2024 r. (Dz.U. z 2024 r. poz. 1965). Daty świąt ruchomych wynikają z daty Wielkanocy, która w 2027 roku przypada 28 marca. Zielone Świątki obchodzi się 49 dni później, a Boże Ciało 60 dni po Wielkanocy.

Data
Dzień tygodnia
Święto
Wpływ na wymiar czasu pracy
1 stycznia
piątek
Nowy Rok
obniża o 8 godzin
6 stycznia
środa
Święto Trzech Króli
obniża o 8 godzin
28 marca
niedziela
Pierwszy dzień Wielkiej Nocy
nie obniża
29 marca
poniedziałek
Drugi dzień Wielkiej Nocy
obniża o 8 godzin
1 maja
sobota
Święto Państwowe
obniża o 8 godzin (dodatkowy dzień wolny)
3 maja
poniedziałek
Święto Narodowe Trzeciego Maja
obniża o 8 godzin
16 maja
niedziela
Pierwszy dzień Zielonych Świątek
nie obniża
27 maja
czwartek
Boże Ciało
obniża o 8 godzin
15 sierpnia
niedziela
Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny
nie obniża
1 listopada
poniedziałek
Wszystkich Świętych
obniża o 8 godzin
11 listopada
czwartek
Narodowe Święto Niepodległości
obniża o 8 godzin
24 grudnia
piątek
Wigilia Bożego Narodzenia
obniża o 8 godzin
25 grudnia
sobota
Pierwszy dzień Bożego Narodzenia
obniża o 8 godzin (dodatkowy dzień wolny)
26 grudnia
niedziela
Drugi dzień Bożego Narodzenia
nie obniża

Święta w sobotę: 1 maja i 25 grudnia

Zgodnie z art. 130 § 2 Kodeksu pracy każde święto przypadające w okresie rozliczeniowym w innym dniu niż niedziela obniża wymiar czasu pracy o 8 godzin. Dotyczy to także świąt sobotnich. W praktyce oznacza to, że pracownik zatrudniony od poniedziałku do piątku powinien otrzymać w zamian inny dzień wolny. Pracodawca wyznacza go w tym samym okresie rozliczeniowym, w którym wypada święto. Przy miesięcznym okresie rozliczeniowym dzień wolny za 1 maja trzeba więc wyznaczyć w maju, a za 25 grudnia w grudniu.

Długie weekendy 2027

  • 1–3 stycznia (piątek–niedziela): Nowy Rok.
  • 27–29 marca (sobota–poniedziałek): Wielkanoc.
  • 1–3 maja (sobota–poniedziałek): majówka; jeśli okres rozliczeniowy obejmuje kwiecień i maj, a pracodawca wyznaczy dzień wolny za 1 maja na piątek 30 kwietnia, majówka wydłuża się do czterech dni.
  • 27–30 maja (czwartek–niedziela): Boże Ciało, przy jednym dniu wolnym w piątek 28 maja (urlop lub dzień wolny za 1 maja, jeśli pracodawca wyznaczy go na ten dzień w okresie rozliczeniowym).
  • 30 października – 1 listopada (sobota–poniedziałek): Wszystkich Świętych.
  • 11–14 listopada (czwartek–niedziela): Narodowe Święto Niepodległości, przy jednym dniu wolnym w piątek 12 listopada.
  • 24–26 grudnia (piątek–niedziela): Wigilia i Boże Narodzenie.

Dla działu HR to sygnał, by wcześnie zebrać wnioski urlopowe na piątki 28 maja i 12 listopada. To dni, w których można spodziewać się kumulacji nieobecności.

Wymiar czasu pracy 2027: jak go policzyć

Wymiar czasu pracy w okresie rozliczeniowym oblicza się według art. 130 Kodeksu pracy (tekst jednolity: Dz.U. z 2026 r. poz. 1245). Metoda, opisana również w poradach Państwowej Inspekcji Pracy, składa się z trzech kroków:

  1. Pomnóż 40 godzin przez liczbę pełnych tygodni w okresie rozliczeniowym.
  2. Dodaj 8 godzin za każdy dzień od poniedziałku do piątku pozostały do końca okresu rozliczeniowego.
  3. Odejmij 8 godzin za każde święto przypadające w okresie rozliczeniowym w innym dniu niż niedziela.

Przykład – maj 2027: maj ma 4 pełne tygodnie (4 × 40 = 160 godzin) i 3 pozostałe dni (29–31 maja), z których jeden, poniedziałek 31 maja, przypada od poniedziałku do piątku (+8 godzin). Daje to 168 godzin. Od tej liczby odejmujemy 3 × 8 godzin za święta niebędące niedzielą: 1 maja (sobota), 3 maja (poniedziałek) i 27 maja (czwartek). Wymiar wynosi 144 godziny, czyli 18 dni pracy.

Poniższe wartości dotyczą pełnego etatu, systemu podstawowego (8 godzin na dobę, przeciętnie 40 godzin w tygodniu) i miesięcznego okresu rozliczeniowego. Wyliczyliśmy je samodzielnie według art. 130 k.p.; są zgodne z tabelami publikowanymi m.in. przez serwisy kadrowe. Ministerstwo i PIP nie publikują osobnego obwieszczenia z wymiarem czasu pracy na dany rok – wymiar wynika wprost z Kodeksu pracy. Przy dłuższych okresach rozliczeniowych liczy się sumę godzin w całym okresie, a dla niepełnego etatu wymiar ustala się proporcjonalnie.

Kalendarz HR 2027 miesiąc po miesiącu

Tabela łączy dni wolne, wymiar czasu pracy i najważniejsze terminy kadrowo-płacowe. Przy składkach ZUS podajemy terminy dla płatników mających osobowość prawną (15. dzień miesiąca) oraz pozostałych płatników, np. spółek osobowych i przedsiębiorców bez osobowości prawnej (20. dzień miesiąca). Jednostki budżetowe rozliczają się do 5. dnia miesiąca. Gdy termin wypada w sobotę, niedzielę lub święto, przesuwa się na najbliższy dzień roboczy; tabela uwzględnia te przesunięcia. Do 20. dnia miesiąca płatnik przekazuje też do urzędu skarbowego zaliczki na podatek pobrane od wynagrodzeń w poprzednim miesiącu.

Miesiąc
Dni ustawowo wolne
Wymiar (godziny / dni pracy)
Terminy kadrowo-płacowe i warte zaplanowania
Styczeń
1.01 (pt), 6.01 (śr)
152 h / 19 dni
Od 1.01: płaca minimalna 4950 zł, minimalna stawka godzinowa 32,30 zł. ZUS: 15.01 i 20.01; zaliczki PIT: 20.01. ZUS IWA za 2026 r.: termin 31.01 (niedziela). PIT-11 i PIT-4R za 2026 r. do urzędu skarbowego: 1.02 (31.01 to niedziela).
Luty
brak
160 h / 20 dni
ZUS: 15.02 i 22.02; zaliczki PIT: 22.02 (20.02 to sobota).
Marzec
28.03 (nd), 29.03 (pn)
176 h / 22 dni
PIT-11 za 2026 r. dla pracownika: 1.03 (28.02 to niedziela). 5.03: Dzień Doceniania Pracowników (święto zwyczajowe). ZUS: 15.03 i 22.03; zaliczki PIT: 22.03.
Kwiecień
brak
176 h / 22 dni
Od 1.04 nowy rok składkowy w ubezpieczeniu wypadkowym. ZUS: 15.04 i 20.04; zaliczki PIT: 20.04.
Maj
1.05 (sob), 3.05 (pn), 16.05 (nd), 27.05 (czw)
144 h / 18 dni
5.05: termin dostosowania regulaminu pracy lub wydania regulaminu antymobbingowego (pracodawcy od 10 pracowników). 31.05: co najmniej 75% odpisu podstawowego na ZFŚS. Dzień wolny za 1.05. ZUS: 17.05 i 20.05; zaliczki PIT: 20.05.
Czerwiec
brak
176 h / 22 dni
ZUS: 15.06 i 21.06; zaliczki PIT: 21.06 (20.06 to niedziela).
Lipiec
brak
176 h / 22 dni
ZUS: 15.07 i 20.07; zaliczki PIT: 20.07.
Sierpień
15.08 (nd)
176 h / 22 dni
ZUS: 16.08 (15.08 to niedziela i święto) i 20.08; zaliczki PIT: 20.08.
Wrzesień
brak
176 h / 22 dni
30.09: pełny odpis i zwiększenia na ZFŚS za 2027 r. 30.09: ostatni dzień na udzielenie zaległego urlopu za 2026 r. ZUS: 15.09 i 20.09; zaliczki PIT: 20.09.
Październik
brak
168 h / 21 dni
ZUS: 15.10 i 20.10; zaliczki PIT: 20.10. Dobry moment na projekt planu urlopów i budżetu benefitów na 2028 r.
Listopad
1.11 (pn), 11.11 (czw)
160 h / 20 dni
ZUS: 15.11 i 22.11; zaliczki PIT: 22.11 (20.11 to sobota).
Grudzień
24.12 (pt), 25.12 (sob), 26.12 (nd)
168 h / 21 dni
Dzień wolny za 25.12. ZUS: 15.12 i 20.12; zaliczki PIT: 20.12. Świąteczne paczki i bony – warto zamówić z wyprzedzeniem.
Razem
14 świąt (10 obniża wymiar)
2008 h / 251 dni
 

Najważniejsze terminy kadrowo-płacowe 2027 – omówienie

PIT-11 i PIT-4R za 2026 rok

Informację PIT-11 za 2026 r. pracodawca przekazuje do urzędu skarbowego wyłącznie elektronicznie do końca stycznia 2027 r., a pracownikowi do końca lutego 2027 r. Jeśli termin przypada na sobotę lub dzień ustawowo wolny, przesuwa się na następny dzień roboczy. W 2027 roku 31 stycznia i 28 lutego to niedziele, dlatego w praktyce terminy przypadają 1 lutego (urząd skarbowy) i 1 marca (pracownik). Roczną deklarację PIT-4R płatnik składa wyłącznie do urzędu skarbowego, również do końca stycznia. Uwaga na rok podatkowy: w 2027 roku rozliczamy dochody z 2026 roku.

Zakładowy Fundusz Świadczeń Socjalnych

Fundusz obowiązkowo tworzą pracodawcy zatrudniający według stanu na 1 stycznia co najmniej 50 pracowników w przeliczeniu na pełne etaty, a także jednostki budżetowe i samorządowe zakłady budżetowe bez względu na liczbę pracowników. Pracodawcy zatrudniający od 20 do 49 pracowników tworzą fundusz na wniosek zakładowej organizacji związkowej. Zgodnie z art. 6 ust. 2 ustawy o ZFŚS co najmniej 75% odpisu podstawowego trzeba przekazać na rachunek funduszu do 31 maja, a całość odpisów i zwiększeń – do 30 września danego roku. W 2027 roku 31 maja to poniedziałek, a 30 września – czwartek.

Środki z funduszu często finansują świadczenia świąteczne i dofinansowanie wypoczynku. Ich podział wynika z regulaminu ZFŚS i kryterium socjalnego, dlatego harmonogram wypłat warto ustalić już na początku roku.

Plan urlopów i zaległe urlopy

Kodeks pracy nie wyznacza daty, do której trzeba przygotować plan urlopów. Art. 163 k.p. stanowi, że urlopy udziela się zgodnie z planem, który pracodawca ustala, biorąc pod uwagę wnioski pracowników i konieczność zapewnienia normalnego toku pracy. Planem nie obejmuje się urlopu na żądanie. Pracodawca nie musi ustalać planu, jeśli zgodziła się na to zakładowa organizacja związkowa lub gdy taka organizacja u niego nie działa – wtedy termin urlopu ustala się po porozumieniu z pracownikiem.

Twardy termin dotyczy natomiast urlopu zaległego: zgodnie z art. 168 k.p. urlop niewykorzystany w 2026 roku trzeba udzielić najpóźniej do 30 września 2027 r. (z wyjątkiem urlopu na żądanie). Jeśli w firmie pracownicy planują urlopy z rodzicielskimi uprawnieniami, przyda się też nasz przewodnik: Urlop ojcowski i uprawnienia rodzicielskie 2026: jak zaplanować wolne, nie tracąc na zasiłku.

Regulamin antymobbingowy do 5 maja 2027 r.

Od 5 listopada 2026 r. obowiązuje ustawa z 19 czerwca 2026 r. o zmianie ustawy – Kodeks pracy oraz ustawy – Kodeks postępowania cywilnego (Dz.U. z 2026 r. poz. 1046). Każdy pracodawca ma obowiązek systematycznie przeciwdziałać mobbingowi. Pracodawcy zatrudniający co najmniej 10 pracowników muszą dodatkowo określić reguły, procedury i częstotliwość działań w tym zakresie – w układzie zbiorowym pracy, regulaminie pracy albo odrębnym regulaminie. Art. 4 ustawy daje pracodawcom 6 miesięcy od wejścia w życie przepisów na dostosowanie regulaminu pracy albo wydanie regulaminu, co według Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej oznacza termin 5 maja 2027 r. Regulamin wchodzi w życie po upływie dwóch tygodni od podania go do wiadomości pracowników, więc prace warto zakończyć z zapasem. Wzór i procedurę wdrożenia opisaliśmy w artykule Regulamin antymobbingowy: wzór i procedura wdrożenia.

Składki ZUS, zaliczki PIT i ZUS IWA

Deklarację rozliczeniową, imienne raporty miesięczne i składki za dany miesiąc płatnik przekazuje do ZUS w jednym terminie (art. 47 ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych): do 5., 15. lub 20. dnia następnego miesiąca – w zależności od rodzaju płatnika. Zaliczki na podatek pobrane od wynagrodzeń płatnik przekazuje do urzędu skarbowego do 20. dnia miesiąca następującego po miesiącu poboru (art. 38 ust. 1 ustawy o PIT).

Raz w roku dochodzi informacja ZUS IWA. Składa ją płatnik, który przez cały poprzedni rok i co najmniej jeden dzień stycznia był zgłoszony do ubezpieczenia wypadkowego, zgłaszał przeciętnie co najmniej 10 ubezpieczonych i 31 grudnia poprzedniego roku figurował w rejestrze REGON. Termin to 31 stycznia; w 2027 roku wypada w niedzielę, więc bezpieczniej złożyć dokument do piątku 29 stycznia.

Płaca minimalna 2027

Od 1 stycznia 2027 r. minimalne wynagrodzenie za pracę wynosi 4950 zł, a minimalna stawka godzinowa 32,30 zł (rozporządzenie Rady Ministrów z 14 września 2026 r., Dz.U. z 2026 r. poz. 1213). Zmiana wpływa nie tylko na pensje najniżej zarabiających, ale też na wartości od niej zależne, m.in. dolną granicę zadośćuczynienia za mobbing (co najmniej sześciokrotność minimalnego wynagrodzenia). Jak uwzględnić te zmiany w planie wydatków, piszemy w tekście Budżet HR na 2027: od czego zacząć planowanie już teraz.

Kalendarz doceniania i benefitów na 2027 rok

Obowiązki kadrowe wyznaczają rytm roku, ale równie ważne są momenty, w których organizacja może pokazać pracownikom, że ich praca ma znaczenie. Warto wpisać je do tego samego kalendarza:

  • 5 marca – Dzień Doceniania Pracowników. Święto zwyczajowe obchodzone w pierwszy piątek marca. W Polsce wciąż mniej znane, ale coraz częściej wykorzystywane przez firmy – pisaliśmy o tym w artykule Dzień doceniania pracowników. Święto wciąż nietypowe.
  • Wielkanoc (28–29 marca). Drobne upominki lub bony przed świętami – zamówienie warto złożyć z kilkutygodniowym wyprzedzeniem.
  • Przed majówką i wakacjami. Dofinansowanie wypoczynku z ZFŚS i benefity związane z wypoczynkiem najlepiej zaplanować razem z harmonogramem odpisów.
  • Jesień. Podsumowanie wykorzystania benefitów i decyzje budżetowe na 2028 rok.
  • Boże Narodzenie (24–26 grudnia). Paczki i bony świąteczne, a także wewnętrzne podziękowania na koniec roku.

Najczęstsze pytania (FAQ)

Ile jest dni wolnych od pracy w 2027 roku?

W 2027 roku przypada 14 świąt ustawowo wolnych od pracy. Osiem wypada od poniedziałku do piątku, dwa w sobotę (1 maja i 25 grudnia), a cztery w niedzielę (Wielkanoc, Zielone Świątki, 15 sierpnia i 26 grudnia). Łącznie z weekendami i dniami wolnymi za święta sobotnie rok ma 114 dni wolnych i 251 dni pracy przy pełnym etacie w systemie podstawowym.

Ile wynosi wymiar czasu pracy w 2027 roku?

2008 godzin, czyli 251 dni po 8 godzin, przy pełnym etacie i systemie podstawowym. Najmniej godzin przypada w maju (144), najwięcej w marcu, kwietniu, czerwcu, lipcu, sierpniu i wrześniu (po 176).

Czy za święto w sobotę należy się dzień wolny?

Tak. Święto przypadające w dniu innym niż niedziela, także w sobotę, obniża wymiar czasu pracy o 8 godzin (art. 130 § 2 k.p.). Pracownik zatrudniony od poniedziałku do piątku powinien otrzymać inny dzień wolny w tym samym okresie rozliczeniowym. W 2027 roku dotyczy to 1 maja i 25 grudnia.

Czy Wigilia 2027 jest dniem wolnym od pracy?

Tak. Od 1 lutego 2025 r. 24 grudnia jest dniem ustawowo wolnym od pracy. W 2027 roku Wigilia wypada w piątek, co razem z Bożym Narodzeniem daje trzydniowy weekend.

Do kiedy pracodawca musi przekazać PIT-11 za 2026 rok?

Pracownikowi – do końca lutego 2027 r., a urzędowi skarbowemu – do końca stycznia 2027 r. (wyłącznie elektronicznie). Ponieważ 28 lutego i 31 stycznia 2027 r. to niedziele, terminy przesuwają się na 1 marca i 1 lutego.

Kiedy trzeba przekazać odpis na ZFŚS w 2027 roku?

Co najmniej 75% odpisu podstawowego do 31 maja 2027 r., a całość odpisów i zwiększeń do 30 września 2027 r.

Do kiedy trzeba wprowadzić regulamin antymobbingowy?

Pracodawcy zatrudniający co najmniej 10 pracowników mają czas do 5 maja 2027 r. na dostosowanie regulaminu pracy lub wydanie odrębnego regulaminu (art. 4 ustawy z 19 czerwca 2026 r., Dz.U. z 2026 r. poz. 1046).

Podsumowanie: jak wykorzystać kalendarz HR 2027

  • Wpisz do grafików 10 świąt obniżających wymiar czasu pracy i wyznacz dni wolne za 1 maja i 25 grudnia w odpowiednich okresach rozliczeniowych.
  • Ustal kolejność prac na początek roku: płaca minimalna od 1 stycznia, PIT-11 i PIT-4R do 1 lutego, PIT-11 dla pracowników do 1 marca.
  • Zaplanuj odpis na ZFŚS (31 maja i 30 września) razem z wydatkami socjalnymi na święta i wypoczynek.
  • Zamknij prace nad regulaminem antymobbingowym przed 5 maja, z uwzględnieniem dwutygodniowego okresu wejścia w życie.
  • Przypomnij pracownikom i kierownikom o zaległych urlopach za 2026 rok, które trzeba wykorzystać do 30 września.
  • Zbierz wcześnie wnioski urlopowe na piątki 28 maja i 12 listopada.

Kalendarz to także dobra okazja, by z wyprzedzeniem zaplanować docenianie zespołu: od Dnia Doceniania Pracowników 5 marca, przez Wielkanoc, po świąteczne upominki w grudniu. Jeśli szukasz prostego sposobu na nagrody i bony dla pracowników, sprawdź eVouchery Nais – można je wręczać przy okazji świąt, jubileuszy czy akcji doceniania, bez logistyki związanej z fizycznymi upominkami.

Wersja kalendarza do pobrania może pojawić się w przyszłości; na razie wszystkie daty i wymiary zebraliśmy w tabelach powyżej.

Zastrzeżenie prawne

Artykuł ma charakter wyłącznie informacyjny i nie stanowi porady prawnej ani podatkowej. Przedstawia stan prawny na dzień weryfikacji: 9 listopada 2026 r. Przepisy, terminy i ich interpretacje mogą się zmienić. Przed podjęciem decyzji kadrowych lub płacowych sprawdź aktualne brzmienie przepisów w Dzienniku Ustaw lub w Internetowym Systemie Aktów Prawnych albo skonsultuj się z doradcą prawnym lub podatkowym.

Źródła (stan na 9 listopada 2026 r.)

  • Ustawa z 18 stycznia 1951 r. o dniach wolnych od pracy, tekst jednolity Dz.U. z 2025 r. poz. 296 (Dziennik Ustaw / ISAP).
  • Ustawa z 6 grudnia 2024 r. o zmianie ustawy o dniach wolnych od pracy oraz niektórych innych ustaw, Dz.U. z 2024 r. poz. 1965; Państwowa Inspekcja Pracy: „Wigilia Bożego Narodzenia dniem wolnym od pracy”.
  • Kodeks pracy, tekst jednolity Dz.U. z 2026 r. poz. 1245 – art. 85, 130, 163, 168.
  • Państwowa Inspekcja Pracy, porady prawne: „Czas pracy” – metoda ustalania wymiaru czasu pracy (pip.gov.pl).
  • Ustawa z 19 czerwca 2026 r. o zmianie ustawy – Kodeks pracy oraz ustawy – Kodeks postępowania cywilnego, Dz.U. z 2026 r. poz. 1046 (art. 4 i 6); Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej: „Nowe przepisy antymobbingowe wchodzą w życie” (gov.pl, 5.11.2026).
  • Ustawa o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, tekst jednolity Dz.U. z 2024 r. poz. 288 – art. 3 i 6.
  • podatki.gov.pl: „Brak PIT-11 od pracodawcy”; objaśnienia do formularzy PIT-11 i PIT-4R; ustawa o PIT – art. 38 ust. 1.
  • ZUS: „Termin składania dokumentów i opłacania składek”; „Kiedy powinieneś złożyć formularz ZUS IWA” (zus.pl); ustawa o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 47.
  • Rozporządzenie Rady Ministrów z 14 września 2026 r. w sprawie wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę oraz wysokości minimalnej stawki godzinowej w 2027 r., Dz.U. z 2026 r. poz. 1213.
  • Data Wielkanocy 2027 (28 marca): wyliczenie według gregoriańskiej reguły wyznaczania Wielkanocy, zgodne z kalendarzami świąt publikowanymi m.in. przez kalendarzswiat.pl i pit.pl.